L’ENERGIA DEI LUOGHI – 10a edizione
FESTIVAL DEL VENTO E DELLA PIETRA
POLIFONIA CARSICA / Dalle origini al contemporaneo
In questo periodo di sofferte tensioni internazionali è più che mai necessario lavorare su temi e voci che possano attivare importanti sinergie e avviare un dialogo polifonico fra le comunità del nostro territorio.
Una polifonia culturale e artistica che, indagando sulle origini del nostro Carso, sappia dare vita a nuove riflessioni, ricerche, idee e proposte utili al miglioramento e rinnovamento della società̀, travalicando ogni confine di tempo e di spazio per dare valore alla dimensione internazionale della convivenza.
La rassegna si muove dal Comune di Duino Aurisina verso il mondo transfrontaliero, dando impulso allo spirito di cooperazione, alla ricerca artistica più attuale, all’ipotesi di un turismo interessato e consapevole dei nostri territori.
Partiremo da radici storiche e preistoriche per ampliare le conoscenze e stimolare il dialogo culturale e intergenerazionale attraverso laboratori transfrontalieri di scultura, land art, itinerari naturalistici e creativi, performance nelle cave, mostre d’arte visiva, video arte, incontri letterari, lection magistralis, laboratori per le scuole e alcuni importanti eventi in proiezione GO!25.
La Rassegna s’inserisce nel progetto più ampio di KAMEN – Museo Diffuso delle Cave e della Pietra di Aurisina / Muzej Nabrežinskega Kamna in Kamnolomov, in collaborazione con le aziende marmifere, le associazioni e altre importanti realtà del territorio, l’amministrazione di Portopiccolo, la Fondazione Pietro Pittini, il Comune di Duino Aurisina – Devin Nabrežina, la Regione Friuli Venezia Giulia e il Geoparco del Carso.
ENERGIJA PROSTORA – 10. izvedba
FESTIVAL VETRA IN KAMNA
KRAŠKA POLIFONIJA / Od začetkov do sodobnosti
V tem obdobju bolečih mednarodnih napetosti je bolj kot kdaj koli potrebno, da se ukvarjamo s temami in iztočnicami, ki lahko aktivirajo pomembne sinergije in sprožijo večglasni dialog med skupnostmi v našem prostoru. Da nastane kulturna in umetniška polifonija, ki lahko skozi raziskovanje izvora našega Krasa spodbuja nastanek novega razmišljanja, raziskav, idej in predlogov, ki bodo koristni za izboljšanje in prenovo družbe, presegajo vse omejitve časa in prostora ter dajejo vrednost mednarodni razsežnosti sobivanja. Festival se iz občine Devin Nabrežina seli na čezmejno raven in s tem spodbuja duha sodelovanja, najsodobnejše umetniško raziskavanje in razvoj ozaveščenega turizma v naših krajih. Izhajali bomo iz zgodovinskih in prazgodovinskih korenin, da bi razširili znanje ter spodbudili kulturni in medgeneracijski dialog s čezmejnimi kiparskimi delavnicami, land artom, naravoslovnimi in ustvarjalnimi sprehodi, performansi v kamnolomih, razstavami vizualne umetnosti, video umetnostjo, literarnimi srečanji, predavanji, delavnicami za šole in nekaterimi pomembnimi dogodki v sklopu GO!25. Festival se vključuje v širši projekt KAMEN – Muzej nabrežinskega kamna in kamnolomov / Museo Diffuso delle Cave e della Pietra di Aurisina, v sodelovanju s kamnoseškimi podjetji, društvi in drugimi pomembnimi lokalnimi subjekti, upravo naselja Portopiccolo, fundacijo Pietro Pittini, Občino Devin Nabrežina – Duino Aurisina, Deželo Furlanijo – Julijsko krajino in Geoparkom Kras.
PROGRAMMA
da agosto 2024 a marzo 2025
Per Info e eventuale prenotazione:
+39 333 4344188 – casacave.art@gmail.com
se non diversamente specificato.
PROGRAM
od avgusta 2024 do marca 2025
Info e morebitne rezervacije:
+39 333 4344188 – casacave.art@gmail.com
razen če ni drugače navedeno.
DOMENICA 18 AGOSTO
_16.30
Piazzale Cava Romana – Aurisina Cave
ANTICHI PANORAMI – Passeggiata creativa
Itinerario e veduta panoramica di due magnifici bacini marmiferi IVERE 1 e 2 – Museo diffuso KAMEN / La via della pietra n.1 / Prenotazione obbligatoria: info@estplore.it / tel. 340 7634805 (Sara).
_18.00
Bacino IVERE3 – Aurisina Cave
CLAP CLAP – Gesti archetipici
Spettacolo scritto e interpretato da Giulio Settimo e Anselmo Luisi
Clap clap è il suono di due mani che giocano, gesti archetipici in un divertente spettacolo ideato da Anselmo Luisi (batterista, performer e body percussionist) e Giulio Settimo (attore e regista): mani e corpo producono ritmi ancestrali sino a diventare un concerto di body percussion.
In sinergia con Festival Internazionale delle Arti DNA del Comune di Duino Aurisina – Devin Nabrežina, la Festa di San Rocco IN ZDEJ NAS VAR’JE SV. ROK. In collaborazione con ZaTroCaRaMa, Jus Comunella Nabresina Gemeinde, SKD Igo Gruden-Aurisina e le Associazioni locali per San Rocco.
NEDELJA, 18. AVGUSTA 2024
_16.30
Trg pri podjetju Cava Romana – Nabrežina Kamnolomi
STARODAVNI RAZGLEDI – Ustvarjalni sprehod
Sprehod in panoramski pogled na imenitna kamnoloma Ivere 1 in 2 – Muzej nabrežinskega kamna in kamnolomov / Pot kamna št .1 / Obvezne prijave: info@estplore.it / tel. 340 7634805 (Sara).
_18.00
Kamnolom IVERE 3 – Nabrežina Kamnolomi
CLAP CLAP – Arhetipske kretnje
Avtorja in interpreta predstave: Giulio Settimo in Anselmo Luisi
CLAP CLAP je zvok arhetipskih kretenj v zabavni glasbeni predstavi, ki sta jo ustvarila Anselmo Luisi (bobnar, performer in izvajalec tolkalne zvrsti body percussion) in Giulio Settimo (igralec in režiser): roke in telo tako proizvajata starodavne ritme in se zlijejo v koncert body percussiona.
V sodelovanju z Mednarodnim umetniškim festival DNA, ki ga je pripravila Občina Devin Nabrežina – Duino Aurisina, Praznikom sv. Roka IN ZDEJ NAS VAR’JE SV.ROK. V sodelovanju z društvom ZaTroCaRaMa, Jus Comunella Nabresina Gemeinde, SKD Igo Gruden in krajevnimi društvi za praznik sv. Roka.
SABATO 7 SETTEMBRE
Casa Atelier Marcello Mascherini
Sistiana, Duino Aurisina (TS)
_17.00
NELL’ATELIER DI MARCELLO
Visita guidata e incontro magistrale
A cura di Francesco e Leonardo Bordin
Visita alla Casa/Atelier di uno dei più grandi scultori italiani del ‘900
con proiezione del documentario
Marcello Mascherini, regia e fotografia di Mario Volpi, collaborazione artistica Giorgio Sestan, musica Lorenzo Peratoner, Julia Cinematografica, Trieste, 1969, colori, 16 mm, durata 12’
In collaborazione con l’Associazione Culturale Archivio Marcello Mascherini
Prenotazione obbligatoria: scrivere a archivio.mascherini@libero.it / cell. 333 4344188
SABATO 7 / DOMENICA 8 SETTEMBRE
Portopiccolo Art Gallery – Sistiana (Ts)
_10.00-13.00 / 15.00-18.00
MAESTRI CONTEMPORANEI – MARCELLO MASCHERINI
Laboratorio esperienziale di scultura e modellato
Tutor Alessandra Spigai
Nell’ambito della mostra Marcello Mascherini, scultura come poesia, un laboratorio di due giorni di pratica e teoria di scultura e modellato, ispirandosi all’opera di uno dei massimi scultori italiani del Novecento.
In sinergia con l’Associazione Archivio Marcello Mascherini e il progetto Marcello Mascherini. Uno scultore tra poeti e scultori del Novecento.
Per informazioni e iscrizioni obbligatorie:
+39 338 6045489 / +39 333 4344188 / portopiccoloartgallery@gmail.com
SOBOTA, 7. SEPTEMBRA
Dom in atelje Marcella Mascherini
ja
Sesljan, Devin Nabrežina (TS)
_17.00
V MARCELLOVEM ATELJEJU
Vodeni ogled in srečanje z mojstrom
Kuratorstvo Francesco in Leonardo Bordin
Ogled ateljeja in doma kiparja, ki sodi med največje italijanske mojstre 20. stoletja
s predvajanjem dokumentarca
Marcello Mascherini, režiser in fotografija Mario Volpi, umetniški sodelavec Giorgio Sestan, glasba Lorenzo Peratoner, Julia Cinematografica, Trst, 1969, barvni, 16 mm, trajanje 12′
V sodelovanju z društvom Archivio Marcello Mascherini
Obvezna rezervacija: archivio.mascherini@libero.it / 333 4344188
SOBOTA, 7. / NEDELJA, 8. SEPTEMBRA
Portopiccolo Art Gallery – Sesljan (Ts)
_10.00-13.00 / 15.00-18.00
SODOBNI MOJSTRI – MARCELLO MASCHERINI
Izkustvena delavnica kiparstva in modeliranja
Mentorica Alessandra Spigai
Ob razstavi Marcello Mascherini, kiparstvo kot poezija, se dvodnevna delavnica praktičnega dela in teorije o kiparstvu in modeliranju navdihuje po enem izmed največjih italijanskih kiparjev 20. stoletja.
V sodelovanju z društvom Archivio Marcello Mascherini in projektom Marcello Mascherini. Kipar med pesniki in kiparji 20. stoletja.
Info in obvezne rezervacije:
+39 338 6045489 / +39 333 4344188
portopiccoloartgallery@gmail.com
GIOVEDì 19 SETTEMBRE
_18.30
DoubleRoom arti visive – Via Canova 9, Trieste
interVENTI / Mostra
A cura di Massimo Premuda
L’esposizione presenta una ventina di poeticissimi progetti sul vento pensati nel 1970 da Miela Reina (Trieste, 1935-Udine, 1972) con gli amici artisti Mario Sillani, Carlo de Incontrera e Enzo Cogno del Centro Operativo Arte Viva di Trieste. La mostra, in collaborazione con Lucia Budini del nascituro Archivio Miela Reina e Rino Lombardi del Museo della Bora, fa conoscere in particolare l’Eolofono, un’utopica macchina capace di riprodurre i suoni e le vibrazioni del vento. In dialogo e contrasto con questo lavoro storico, le ricerche contemporanee del sound artist Michele Spanghero (Gorizia, 1979), del fotografo Furio Scrimali (Trieste, 1959) e del giovane musicista elettronico Jesus Valenti Mora Castro (Venezuela, 1994).
L’esposizione, in versione ampliata, sarà in mostra presso il Castello di Kromberk, dal 28 novembre 2024.
Visitabile sino al 31/10 da giovedì a sabato 17.00 -19.00
ČETRTEK, 19. SEPTEMBRA
_18.30
DoubleRoom arti visive – Ul. Canova 9, Trst
PreVETRItev / Razstava
Kuratorstvo Massimo Premuda
Razstava predstavlja približno dvajset zelo čustvenih projektov o vetru, ki jih je Miela Reina (Trst, 1935 – Videm, 1972) leta 1970 zasnovala s prijatelji umetniki Mariom Sillanijem, Carlom de Incontrerom in Enzom Cognom iz umetniškega centra Centro Operativo Arte Viva v Trstu. Pri razstavi sta sodelovali Lucia Budini iz nastajajočega Arhiva Miela Reina in Rina Lombardi iz Muzeja burje. Še posebej je izpostavljen Eolofon, utopični stroj, ki lahko reproducira zvoke in vibracije vetra. V dialogu in nasprotju s tem zgodovinskim delom nastopajo sodobne raziskave, ki so jih ustvarili zvočni umetnik Michele Spanghero (Gorica, 1979), fotograf Furio Scrimali (Trst, 1959) in mladi elektronski glasbenik Jesus Valenti Mora Castro (Venezuela, 1994).
Razširjena različica razstave bo na ogled na gradu Kromberk od 28. novembra 2024.
Odprto do 31. 10., od četrtka do sobote 17.00 -19.00
SABATO 21 SETTEMBRE
_17.00
Portopiccolo – Sistiana (TS)
PER L’ANTICA CAVA / Itinerario alla scoperta di Portopiccolo
Partenza dalla Portopiccolo Art Gallery con le guide naturalistiche di Estplore, alla ricerca delle tracce a Portopiccolo del passato geologico e storico come cava di pietra del Carso e visita all’esposizione diffusa delle opere scultoree Il favoloso viaggio nella Pietra di Aurisina e alle nuove attività artistiche e commerciali di Portopiccolo.
In sinergia con Duino Aurisina nella settimana della mobilità sostenibile / spazio pubblico condiviso, in collaborazione con Gruppo Ermada.
Prenotazione dell’itinerario obbligatoria; info@estplore.it / Info: +39 340 7634805 (Sara).
SOBOTA, 21. SEPTEMBRA
_17.00
Portopiccolo Art Gallery – Sesljan (TS)
PO STAREM KAMNOLOMU / Vodeni ogled po naselju Portopiccolo
Zbirališče pred Portopiccolo Art Gallery, Estplorovi naravoslovni vodniki bodo vodili po sledovih geološke in zgodovinske preteklosti tukajšnjega nekdanjega kamnoloma, vse do kiparskih del iz sklopa Čudovito potovanje v nabrežinski kamen in novih umetniških ter trgovskih dejavnosti v Portopiccolu.
V sinergiji s projektom Devin Nabrežina v tednu trajnostne mobilnosti / skupni javni prostor, v sodelovanju z društvom Gruppo Ermada.
Obvezna rezervacija; info@estplore.it / informacije: +39 340 7634805 (Sara).
Sledi odprtje razstave
_18.30
Portopiccolo Art Gallery – Sistiana (TS)
UNTITLE / Mostra
Inaugurazione della personale di Edi Carrer
A cura di Eva Comuzzi
La raffinata ricerca dell’artista scultore Edi Carrer intreccia storie umane e territori non rinunciando ad aspetti e voci di sorprendente ironia. Il progetto è in sinergia con il Circolo Arci di Cervignano APS nell’ambito della Rassegna “La poetica della meraviglia per un’archeologia del contemporaneo”. Nell’ambito della mostra saranno organizzati mirati workshop d’incontro con l’arte, la scultura e l’installazione.
Brindisi e assaggio prodotti del territorio
Visitabile sino all’ 8 dicembre 2024 / Orario ven – sab – dom 17.00 – 20.00
o su appuntamento +39 3386045489
_18.30
Portopiccolo Art Gallery – Sesljan (TS)
UNTITLE / Osebna razstava Edija Carrerja
Kuratorstvo Eva Comuzzi
Prefinjeno raziskovanje kiparja Edija Carrerja prepleta zgodbe ljudi in prostora, pri tem pa se ne odreka presenetljivemu ironičnemu duhu. Projekt poteka v sinergiji z društvom Circolo Arci Cervignano APS v okviru pobude Poetika čudenja za arheologijo sodobnosti. V okviru razstave bodo organizirane ciljno usmerjene delavnice o umetnosti, kiparstvu in instalaciji.
Zdravica in degustacija lokalnih izdelkov
Odprto do nedelje, 8. decembra 2024 / Odpiralni čas: pet – sob – nedelja od 18.00 do 21.00 ali po dogovoru +39 3386045489
DOMENICA 22 SETTEMBRE
_10.00
Piazzale ingresso Cava Romana – Aurisina Cave, 29
STORIE MILLENARIE DELLA CAVA ROMANA
Esplorare le meraviglie delle cave di Aurisina e immergersi nella loro storia millenaria
Escursione Promossa da Trieste.green/Slow Food Travel
La visita alla Cava Romana è condotta dalle guide naturalistiche di Estplore in collaborazione con Cava Romana e con il supporto del geologo Marco Manzoni, direttore dei lavori e progettista. La Cava Romana è uno dei punti di interesse naturalistico e culturale di KAMEN Museo Diffuso delle Cave e della Pietra di Aurisina, realtà culturale promossa dal Comune di Duino Aurisina, all’interno del Geoparco transfrontaliero del Carso.
Prenotazione obbligatoria:
info.sistiana@promoturismo.fvg.it / mob. +39 335 7374953
NEDELJA, 22. SEPTEMBRA
_10.00
Trg pri podjetju Cava Romana – Nabrežina Kamnolomi, 29
TISOČLETNE ZGODBE RIMSKEGA KAMNOLOMA
Raziskovanje čudes nabrežinskih kamnolomov in njihove tisočletne zgodovine
Ogled na pobudo Trieste.green/Slow Food Travel
Ogled rimskega kamnoloma z vodniki Estplore v sodelovanju s podjetjem Cava Romana in geologom Marcom Manzonijem, odgovornim za potek dela v kamnolomu. Rimski kamnolom sodi med osrednje naravoslovne in kulturne znamenitosti Muzeja nabrežinskega kamna in kamnolomov KAMEN, ki ga podpira Občina Devin Nabrežina, znotraj Čezmejnega geoparka Kras.
Obvezne prijave:
info.sistiana@promoturismo.fvg.it / mob. +39 335 7374953
DAL 23 SETTEMBRE AL 2 OTTOBRE
Presso le aziende marmifere Caharija Snc e Gramar Marmi di Aurisina Cave
IL FAVOLOSO VIAGGIO NELLA PIETRA D’AURISINA
L’era del cambiamento – Polifonia carsica
Dalle origini al contemporaneo
Residenze e Laboratori transfrontalieri di scultura contemporanea – KAMEN
Ideazione Maddalena Giuffrida, Fabiola Faidiga
Cura Eva Comuzzi
Maestri scultori e tutor Edi Carrer, Alberto Fiorin
I giovani artisti/scultori che si confronteranno con I simboli arcaici e rupestri, dalle origine del segno al contemporaneo sono: Andraž Švara e Juri Tenze (Srečko Kosovel Sežana – Slovenia), Riccardo Bonetto e Zeno Conzato (Accademia Belle Arti Venezia)
I laboratori sono In collaborazione con l’Accademia di Belle Arti di Venezia, l’Istituto tecnico professionale di Sesana Srečko Kosovel sezione disegno in pietra / Šolski Center Srečka Kosovela – Sežana (Slovenia) con il Prof. Matej Perčič e lo Studio Carrer di Pietrasanta, le aziende marmifere Caharija Snc, Gramar Marmi e Cava Romana di Aurisina Cave, il Comune Duino Aurisina, SKD Igo Gruden – Aurisina, Agriturismo Juna, Ristorante San Mauro. Con il contributo della Fondazione Pietro Pittini.
Opere visibili nell’incontro del 30/11/2024 presso Parco Sculture di Portopiccolo Sistiana (TS)
OD 23. SEPTEMBRA DO 2. OKTOBRA
V kamnoseških podjetjih Caharija Snc in Gramar Marmi v Nabrežini Kamnolomi
ČUDOVITO POTOVANJE V NABREŽINSKI KAMEN
Doba sprememb – Kraška polifonija
Od začetkov do sodobnosti
Čezmejne rezidence in delavnice sodobnega kiparstva – KAMEN
Koncept Maddalena Giuffrida, Fabiola Faidiga
Kuratorstvo Eva Comuzzi
Kiparska mojstra in mentorja Edi Carrer, Alberto Fiorin
Mladi umetniki / kiparji, ki se bodo ukvarjali z arhaičnimi simboli in petroglifi, od starodavnih znamenj do sodobnosti, so: Andraž Švara in Juri Tenze (Srečko Kosovel Sežana), Riccardo Bonetto in Zeno Conzato (Accademia Belle Arti Venezia).
Delavnice potekajo v sodelovanju z Akademijo za likovno umetnost v Benetkah, Šolskim centrom Srečka Kosovela – Sežana s prof. Matejem Perčičem in Studiem Carrer iz Pietrasante, kamnoseškimi podjetji Caharija Snc, Gramar Marmi in Cava Romana iz Nabrežine Kamnolomi, Občino Devin Nabrežina, SKD Igo Gruden, turistično kmetijo Juna, restavracijo San Mauro. S posebnim prispevkom fundacije Pietro Pittini.
Dela bodo na ogled ob srečanju 30. 11. 2024 v naselju Portopiccolo v Sesljanu (TS)
SABATO 28 SETTEMBRE
_10.00 in lingua italiana
_16.00 in lingua slovena
PASSEGGIATA NEL PASSATO
Archeo-itinerario dal Carso al mare
Itinerario condiviso con la partecipazione dell’archeologo Ivan M. Hrovatin sul Sentiero dei Pescatori, dal costone carsico a Canovella degli zoppoli. Organizzata dal Circolo Culturale Sloveno Igo Gruden nell’ambito del progetto Voci della pietra.
Iscrizioni:
+39 347 9896031 (Gabriela)
SOBOTA, 28. SEPTEMBRA
_10.00 v italijanskem jeziku
_16.00 v slovenskem jeziku
SPREHOD V PRETEKLOST
Arheo-sprehod s Krasa do morja
Sprehod s sodelovanjem domačinov in arheologa Ivana M. Hrovatina po Ribiški poti, s kraškega roba do zaliva Pri čupah. Prireja SKD Igo Gruden v sklopu projekta Glasovi kamna. Prijave: +39 347 9896031 (Gabriela)
MARTEDì 1 OTTOBRE_ 18.30
Circolo Culturale Sloveno SKD Igo Gruden – Aurisina (TS)
POLIFONIA CARSICA – LEZIONI MAGISTRALI
A ideale introduzione dello spettacolo multimediale Polifonia Mediterranea di mercoledì 2 ottobre, tre autorevoli voci si confrontano sull’opera Breviario Mediterraneo di Predrag Matvejević, sul significato metaforico della polifonia e sull’importanza della traduzione tra diverse culture e tra culture diverse.
Incontro in sinergia con il Circolo culturale sloveno SKD Igo Gruden nell’ambito della rassegna Aurisina, parole sulla riva.
Michele Gangale, scrittore e poeta
Mila Lazić, drammaturg
Margherita De Michiel, docente universitaria e traduttrice, con Quadrato Culturale T.E.T.R.I.S.S. [Testi E Traduzioni: Ricerche + Invenzioni di Sistemi Segnici], Progetto IUSLIT UniTS finanziato Regione Autonoma FVG.
TOREK, 1. OKTOBRA_ 18.30
SKD Igo Gruden – Nabrežina (TS)
KRAŠKA POLIFONIJA – PREDAVANJA
Za idealen uvod v multimedijsko predstavo Mediteranska polifonija, ki bo v sredo, 2. oktobra, se bodo tri ugledne osebnosti soočile s svojimi pogledi na delo Predraga Matvejevića Mediteranski brevir, z vidika metaforičnega pomena polifonije in prevajanja med več različnimi kulturami.
Srečanje v sodelovanju s SKD Igo Gruden v sklopu projekta Na brežini besede
Michele Gangale, pisatelj in pesnik
Mila Lazić, dramaturginja
Margherita De Michiel, univerzitetna predavateljica in prevajalka, v sklopu projekta Quadrato Culturale T.E.T.R.I.S.S. [Texts And Translations: Research + Invention of Signal Systems], IUSLIT UniTS, ki ga financira Avtonomna dežela FJK.
MERCOLEDì 2 OTTOBRE
_17.30
Aziende Gramar Marmi e Caharija snc – Aurisina Cave, 35f / 35c (Ts)
LA PIETRA FA IL SUO GIRO
Laboratori di scultura e itinerario
Incontro con i laboratori di scultura – KAMEN / Con passeggiata creativa
alla Cava Romana e nel cuore del Bacino IVERE 3
In collaborazione con Caharija Snc, Gramar Marmi, Cava Romana, Jus Comunella Aurisina, Estplore.
Incontro con i giovani scultori in residenza e le loro opere (vedi evento
dal 23 settembre al 2 ottobre ) con la presentazione di Eva Comuzzi e successiva visita alla Cava Romana (vista dall’alto) e nel cuore del bacino IVERE 3 a cura di Estplore, in sinergia con la rassegna Carso Crea(t)tivo – 2a edizione.
Prenotazione obbligatoria:
info@estplore.it +39 340 7634805
SREDA, 2. OKTOBRA
_17.30
Podjetji Gramar Marmi in Caharija snc – Nabrežina Kamnolomi, 35f / 35c (Ts)
KAMEN OPRAVI SVOJ KROG
Kiparske delavnice in voden ogled
Srečanje o kiparskih delavnicah – KAMEN / Z ustvarjalnim sprehodom po rimskem kamnolomu in osrčju kamnoloma IVERE 3
V sodelovanju s Caharija Snc, Gramar Marmi, Cava Romana, Jus Comunella Aurisina, Estplore
Srečanje z mladimi rezidenčnimi kiparji in njihovimi deli (glej dogodek od 23. septembra do 2. oktobra ) s predstavitvijo Eve Comuzzi, ki ji sledi ogled rimskega kamnoloma (z razgledišča) in osrčja kamnoloma IVERE 3, v organizaciji Estplore in v sklopu projekta Krea(k)tivni Kras – 2. izvedba.
Obvezna rezervacija: info@estplore.it +39 340 7634805
_20.00
Bacino IVERE 3 – Aurisina Cave
POLIFONIA MEDITERRANEA / Spettacolo multimediale
Installazione acustica con proiezione sulla parete della cava – Progetto Cine Nabrežina
Omaggio all’opera Breviario Mediterraneo, dello scrittore cosmopolita Predrag Matvejević, grande conoscitore delle civiltà del Mediterraneo, definito da Claudio Magris nella sua introduzione “un libro epico e pieno di pietas per ognuno degli innumerevoli destini che il mare custodisce e seppellisce, come un immenso archivio o come un altrettanto immenso dizionario etimologico”. Lo spettacolo è stato prodotto da Cizerouno nel 2017 nell’ambito della rassegna Varcare la frontiera, con finanziamento della Regione FVG.
Regia e drammaturgia Mila Lazić
Video mapping Cecilia Donaggio Luzzatto-Fegiz
Lettori: Nina Alexopoulou greco, Gjorgji Bufli albanese, Ruggero Calich turco, Tiago Cotogni portoghese, Veit Heinichen tedesco, Yaniv Fingale ebraico, Nika Furlani sloveno, Mitsugu Harada giapponese, Pascale Juneot francese, Mila Lazić croato-originale, Hasnaa Naggay arabo, Angela Walker inglese
Registrato, mixato e masterizzato presso Urban Recording Studio, Casa della Musica Trieste.
Ingegnere del suono: Fulvio Zafret, ricerca filologica: Anna Tauzzi, consulenza visual: Massimo Premuda.
Lo spettacolo è in collaborazione con la Jus Comunella Nabresina Gemeinde e il Circolo culturale sloveno SKD Igo Gruden, nell’ambito della Rassegna Aurisina, parole sulla riva e in sinergia con il progetto Carso Crea(t)tivo 2a edizione.
_20.00
Kamnolom IVERE 3 – Nabrežina Kamnolomi
MEDITERANSKA POLIFONIJA / Multimedijska predstava
Akustična instalacija s projekcijo na steno kamnoloma – projekt Cine Nabrežina
Poklon delu Mediteranski brevir svetovljanskega pisatelja Predraga Matvejevića, velikega poznavalca sredozemskih civilizacij, ki ga je Claudio Magris v uvodu opredelil kot „epsko knjigo, polno pietete za vsako od neštetih usod, ki jih varuje in pokopava morje, kot ogromen arhiv ali enako ogromen etimološki slovar“. Predstavo je leta 2017 v okviru festivala Varcare la frontiera pripravilo društvo Cizerouno in financirala Dežela FJK.
Režija in dramaturgija Mila Lazić
Video mapiranje Cecilia Donaggio Luzzatto-Fegiz
Bralci: Nina Alexopoulou grščina, Gjorgji Bufli albanščina, Ruggero Calich turščina, Tiago Cotogni portugalščina, Veit Heinichen nemščina, Yaniv Fingale hebrejščina, Nika Furlani slovenščina, Mitsugu Harada japonščina, Pascale Juneot francoščina, Mila Lazić hrvaščina (izvirno), Hasnaa Naggay arabščina, Angela Walker angleščina
Snemanje, mešanje in masterizacija: Urban Recording Studio, Casa della Musica Trst.
Zvočni inženir: Fulvio Zafret, filološka raziskava: Anna Tauzzi, vizualno svetovanje: Massimo Premuda.
Predstava je nastala v sodelovanju z Jus Comunella Nabresina Gemeinde, SKD Igo Gruden v sklopu projekta Na brežini besede in v sklopu projekta Krea(k)tivni Kras – 2. izvedba.
FINE DEL CONFINE / Progetto multimediale
Trieste Adventure Park – Ceroglie, Duino Aurisina (TS)
Parco Basaglia – Via Vittorio Veneto 174, Gorizia
Parco Castello di Kromberk – Nova Gorica (Slo)
Ideazione Manolo Cocho, Guillermo Giampietro, Maria Campitelli, Fabiola Faidiga.
Il progetto attiva sinergie transfrontaliere in proiezione GO!25: Land Art, mostre d’arte visiva, incontri culturali, performance sonore nei tre importanti parchi, con la presenza di artisti locali e internazionali. In sinergia con il progetto Corpo in Trasformazione del Gruppo78.
KONEC MEJE / Multimedijski projekt
Trieste Adventure Park – Cerovlje, Devin Nabrežina (TS)
Park Basaglia – Ul. Vittorio Veneto 174, Gorica
Grajski park Kromberk – Nova Gorica (Slo)
Koncept Manolo Cocho, Guillermo Giampietro, Maria Campitelli, Fabiola Faidiga
Projekt v znamenju čezmejnega sodelovanja v duhu GO!25: land art, razstave vizualnih umetnosti, kulturna srečanja, zvočni performansi v treh pomembnih parkih ob prisotnosti domačih in mednarodnih umetnikov. V sklopu projekta Corpo in Trasformazione društva Gruppo78.
VENERDì 4 OTTOBRE_18.00
>CSM Parco Basaglia – Via Vittorio Veneto 174, Gorizia
MERAVIGLIE NEL PARCO
CORPO IN TRASFORMAZIONE
Un cantiere culturale d’arte contemporanea, installazioni, video, performance degli artisti del Gruppo78 Trieste e altre collaborazioni transfrontaliere, in sinergia con il progetto Corpo in Trasformazione.
Ideazione Guillermo Giampietro e Fabiola Faidiga
In collaborazione con ASUGI, Cooperativa la Collina, Radio Fragola, Gruppo78.
PETEK, 4. OKTOBRA_18.00
>CSM Park Basaglia – Ul. Vittorio Veneto 174, Gorica
ČUDEŽI V PARKU
TELO V PREOBRAZBI
Kulturna delavnica sodobne umetnosti, instalacij, videov, performansov umetnikov društva Gruppo78 iz Trsta in drugih čezmejnih sodelovanj ter v sodelovanju s projektom Corpo in Trasformazione (Telo v preobrazbi).
Zasnova Guillermo Giampietro in Fabiola Faidiga
V sodelovanju z ASUGI, Zadrugo Collina, Radio Fragola, Gruppo78
SABATO 5 OTTOBRE
> Trieste Adventure Park – Ceroglie, Duino Aurisina (TS)
_09.30
MERAVIGLIE NEL PARCO – ANIMALI FANTASTICI DALLA PREISTORIA AL FUTURO
Visita guidata alle installazioni di Land Art
In collaborazione con Trieste Adventure Park, Restate Agganciati, Gravità Zero, Aeson, Gruppo78
Segnali creativi che scorrono nell’armonia universale del sistema natura.
Opere degli artisti: Devid Strussiat, Laura Malacart, Manolo Cocho, Majda Gregoric, Maja Pogacnik, Paola Pisani, Pierpaolo Ciana, Marco Bogar, Cecilia Donaggio Luzzato Fegiz, Rodolfo Liprandi, Cristina Lombardo, Simone Paulin, Aleksander Velišček.
SOBOTA, 5. OKTOBRA
> Trieste Adventure Park – Cerovlje, Devin Nabrežina (TS)
_09.30
ČUDESA V PARKU – ČAROBNE ŽIVALI OD PRAZGODOVINE DO PRIHODNOSTI
Voden ogled land art instalacij
V sodelovanju s tržaškim adrenalinskim parkom, Restate Agganciati, Gravità Zero, Aeson, Gruppo78
Ustvarjalni signali, ki se pretakajo v univerzalni harmoniji naravnega sistema.
Umetniki: Devid Strussiat, Laura Malacart, Manolo Cocho, Majda Gregorič, Maja Pogačnik, Paola Pisani, Pierpaolo Ciana, Marco Bogar, Cecilia Donaggio Luzzato Fegiz, Rodolfo Liprandi, Cristina Lombardo, Simone Paulin, Aleksander Velišček.
_10.30
LA RINASCITA DEI MURETTI A SECCO – Laboratorio
A cura dell’architetto Danilo Antoni, in collaborazione con Partnerstvo za Ohranitev in Popularizacijo Kraške Suhozidne Gradnje / Partenariato per la Conservazione e Divulgazione dell’Edilizia Carsica in Pietra a Secco.Le costruzioni in pietra a secco, patrimonio immateriale dell’Unesco, sono parte dell’identità degli abitanti del Carso. L’incontro introduce al sistema ricostruttivo e tramanda l’esperienza alle nuove generazioni. In collaborazione con Agriturismo Juna.
Aperto a tutti, in particolare a artisti, creativi, studenti e abitanti del territorio. Per info e iscrizioni:
antoni.danilo.55@gmail.com / cell. 335 8388373
_10.30
PONOVNO ROJSTVO SUHOZIDOV – Delavnica
Vodi arhitekt Danilo Antoni v sodelovanju s Partnerstvom za ohranitev in popularizacijo kraške suhozidne gradnje.Suhi kamniti zidovi, nesnovna dediščina Unesca, so del identitete prebivalcev Krasa. Srečanje bo usmerjeno v predstavitev postopka rekonstrukcije in prenos izkušenj na nove generacije.
V sodelovanju s turistično kmetijo Juna.
Vabljeni vsi, zlasti umetniki, ustvarjalci, študenti in prebivalci tega območja. Informacije in prijave: antoni.danilo.55@gmail.com / mobilni telefon 335 8388373
_18.00
> Parco Castello di Kromberk, Grajska cesta 1 – Nova Gorica (Slo)
_MERAVIGLIE NEL PARCO / ANIMALI FANTASTICI
Visita guidata alle installazioni di Land Art
A cura di Katarina Brešan
Meravigliose creature travalicano ogni confine e aprono sentieri naturali per un futuro di pace, collaborazione e amicizia fra i popoli. Verso GO!25.
Opere degli artisti: Vanja Mervič, Nika Šimac, Luka Širok
In collaborazione con Goriški muzej – Nova Gorica (Slo)
_18.00
> Grajski park Kromberk, Grajska cesta 1 – Nova Gorica (Slo)
_ČUDESA V PARKU / PRAVLJIČNE ŽIVALI
Voden ogled land art instalacij
Kuratorstvo Katarina Brešan
Čudovita bitja presegajo vse meje in odpirajo naravne poti v prihodnost miru, sodelovanja in prijateljstva med narodi. V pripravi na GO!25.
Dela umetnikov: Vanja Mervič, Nika Šimac, Luka Širok
V sodelovanju z Goriškim muzejem – Nova Gorica (Slo)
_19.30
SUPER NATURANS
Installazione video sonora e performance
Sulle mura del Castello e nel parco, suoni e immagini fra natura, storia, animali immaginari, reali e preistorici che si sovrappongono a vicende sociali e umane, creando paesaggi magnetici e ampliando i campi percettivi e la dimensione del favoloso.
Ideazione e paesaggio sonoro: Guillermo Giampietro, Samuel Codarin
Video: Guillermo Giampietro, Alessandro Calligaro
Voce: Lara Baracetti
In collaborazione con Goriški muzej – Nova Gorica (Slo)
_19.30
SUPER NATURANS
Zvočna video instalacija in performans
Na stenah gradu in v parku se zvoki in podobe iz narave, zgodovine, vse do namišljenih, resničnih in prazgodovinskih živali prekrivajo z družbenimi in človeškimi dogodki ter ustvarjajo privlačne pokrajine in širijo polja zaznavanja ter razsežnost pravljičnega.
Koncept in zvočna krajina: Guillermo Giampietro, Samuel Codarin
Videoposnetek: Guillermo Giampietro, Alessandro Calligaro
Glas: Lara Baracetti
V sodelovanju z Goriškim muzejem – Nova Gorica (Slo)
SABATO 12 OTTOBRE
_10.00 in lingua italiana
_15.30 in lingua slovena
PASSEGGIATA NEL PASSATO
ARCHEO-ITINERARIO NEL BORGO STORICO DI AURISINA
Itinerario condiviso con la partecipazione dell’archeologo Ivan M. Hrovatin, alla scoperta delle tracce del passato tra le vie del borgo storico. Organizzata dal Circolo Culturale Sloveno SKD Igo Gruden nell’ambito del progetto “Voci della pietra”.
Iscrizioni: cell. +39 347 9896031 (Gabriela)
SOBOTA, 12. OKTOBRA
_10.00 v italijanskem jeziku
_15.30 v slovenskem jeziku
SPREHOD V PRETEKLOST
ARHEO-SPREHOD V ZGODOVINSKO JEDRO NABREŽINE
Sprehod s sodelovanjem domačinov in arheologa Ivana M. Hrovatina, po sledeh preteklosti v starem vaškem jedru. V organizaciji SKD Igo Gruden v okviru projekta Glasovi kamna.
Prijave: mob. +39 347 9896031 (Gabriela)
DOMENICA 20 OTTOBRE
_15.00 Baia di Sistiana (TS)
NEL SOLCO DEL TEMPO / Alla scoperta delle pietre carsiche
Con le guide naturalistiche di Estplore, alla scoperta delle pietre carsiche, dei campi solcati e delle tracce geologiche del passato di Portopiccolo, ex cava, con visita ed incontro tattile e inclusivo delle sculture presenti nel Piccolo Parco Sculture. Visita guidata alla mostra Untitle dell’artista scultore Edi Carrer presso la Portopiccolo Art Gallery .
In sinergia con il Progetto Carso Crea(t)tivo 2a edizione.
Prenotazione itinerario obbligatoria; info@estplore.it / Info: +39 340 7634805 (Sara).
segue performance presso Casa Atelier Mascherini
NEDELJA, 20. OKTOBRA
_15.00 Sesljanski zaliv (TS)
PO ŽLEBOVIH ČASA / Odkrivanje kraškega kamna
Z naravoslovnimi vodniki Estplore bomo odkrivali kraške pojave, brazdasta polja in geološke sledi preteklosti v naselju Portopiccolo, kjer je nekoč bil kamnolom, sledi vključujoč in taktilni ogled skulptur v Parku kipov ter voden ogled po razstavi Untitle kiparja Edija Carrerja v Portopiccolo Art Gallery.
V sklopu projekta Krea(k)tivni Kras – 2. izvedba.
Obvezna rezervacija; info@estplore.it / informacije: +39 340 7634805 (Sara).
Sledi predstava v ateljeju Mascherini
_ 17.00 Casa Atelier Marcello Mascherini
Sistiana, Duino Aurisina (TS)
METAMORFOSI
La danza contemporanea incontra la scultura di Mascherini
Progetto di studio di e con Daša Grgič
Collaborazione artistica: Leonardo Bordin
La metamorfosi è il motore delle cose, il cambiamento naturale dell’energia.
Sconfinando nei diversi linguaggi artistici, Daša Grgič indaga i temi della “metamorfosi” e della danza, presenti nelle opere del grande scultore, evocandoli in una performance vitale che non è rito ma conversazione. L’incontro è accompagnato dalla visita guidata alla Casa/Atelier del maestro.
In sinergia con il Danceproject Festival – ACTIS Associazione Culturale Teatro Immagine Suono di Trieste, l’Archivio Marcello Mascherini e il progetto Carso Crea(t)tivo 2a edizione.
_ 17.00 Atelje Marcello Mascherini Sesljan, Devin Nabrežina (TS) METAMORFOZA Sodobni ples in Mascherinijevo kiparstvo Študija in izvedba Daša Grgič Umetniški sodelavec Leonardo Bordin Metamorfoza je gibalo stvari, naravno spreminjanje energije. Daša Grgič, ki se poglablja v različne umetniške jezike, raziskuje tematiko metamorfoze in plesa, ki sta prisotna v delih velikega kiparja in ju bo prikazala v vitalnem performansu, ki ni obred, temveč pogovor. Srečanje spremlja voden ogled mojstrovega doma / ateljeja. V sodelovanju s festivalom Danceproject – ACTIS Associazione Culturale Teatro Immagine Suono iz Trsta, arhivom Marcello Mascherini in projektom Krea(k)tivni Kras – 2. izvedba.
VENERDì 22 NOVEMBRE _17.00
Circolo Culturale Sloveno SKD Igo Gruden
Aurisina 89 – Duino Aurisina (TS)
FEDERICA MANZON: ALMA, POLIFONIA DI UNA TERRA DI CONFINE
Dialogherà con l’autrice Martina Fullone Canarutto
Improvvisazioni musicali Stefano Sacher
Il di là ha da sempre affascinato Federica Manzon, scrittrice di Pordenone, che ha fatto di Trieste la sua città del cuore. Alma, il suo ultimo romanzo, sarà l’occasione per raccontare la meravigliosa complessità polifonica di questa nostra terra di confine. Le letture di brani del romanzo, a cura di Libri in Salotto, saranno in dialogo con le improvvisazioni musicali di Stefano Sacher.
In collaborazione con ZaTroCaRaMa e Libri in Salotto a Duino.
PETEK, 22. NOVEMBRA _17.00
SKD Igo Gruden / Nabrežina 89 – Devin Nabrežina (TS)
FEDERICA MANZON: ALMA, POLIFONIJA OBMEJNEGA OBMOČJA
Vodi Martina Fullone Canarutto
Glasbene improvizacije Stefano Sacher
Pojem onkraj je od nekdaj fasciniral Federico Manzon, pisateljico iz Pordenona, ki ji je Trst prirasel k srcu. Alma, njen najnovejši roman, bo služil kot priložnost za pripoved o čudoviti polifonični kompleksnosti te naše obmejne pokrajine. Branje odlomkov iz romana, v sklopu Libri in Salotto a Duino, bo v dialogu z glasbenimi improvizacijami Stefana Sacherja.
V sodelovanju z ZaTroCaRaMa in Libri in Salotto a Duino.
GIOVEDì 28 NOVEMBRE_18.30
Castello di Kromberk, Grajska cesta 1 –
Nova Gorica (Slo)
InterVENTI in Castello / Mostra
A cura di Katarina Brešan e Massimo Premuda
La mostra mette in dialogo le opere di Vasja Žbona (Miren, 1945-Paris, 2013), dal nuovo allestimento della Collezione d’Arte del Castello, e i progetti sul vento pensati da Miela Reina con gli amici artisti Mario Sillani, Carlo de Incontrera e Enzo Cogno, insieme alle ricerche del sound artist Michele Spanghero, del fotografo Furio Scrimali e del musicista elettronico Jesus Valenti Mora Castro. L’esposizione ampliata è realizzata in collaborazione con il Goriški muzej-Museo del Goriziano, l’Archivio Miela Reina, il Museo della Bora, la DoubleRoom Trieste e fa conoscere l’Eolofono del collettivo Arte Viva, una fantasiosa macchina installata nel 1970 nel Parco di Villa Revoltella di Trieste.
Visitabile sino al 26 gennaio 2025 / martedì-venerdì: 9.00–17.00 / lunedì: chiuso / domenica e festivi: 10.00–18.00 / Sabato su prenotazione: +386 (0)53331140
ČETRTEK, 28. NOVEMBRA_18.30
Grad Kromberk, Grajska cesta 1 – Nova Gorica (Slo)
PreVETRItev na gradu / razstava
Kuratorja: Katarina Brešan in Massimo Premuda
Razstava vzpostavlja dialog med deli Vasje Žbona (Miren, 1945 – Pariz, 2013) iz nove razstave grajske likovne zbirke in projekti o vetru, ki jih je Miela Reina zasnovala s prijatelji umetniki Mariom Sillanijem, Carlom de Incontrerom in Enzom Cognom, ter raziskavami, ki so jih pripravili zvočni umetnik Michele Spangher, fotograf Furio Scrimali in elektronski glasbenik Jesus Valenti Moro Castro. Razširjena razstava je nastala v sodelovanju z Goriškim muzejem, Arhivom Miela Reina, Muzejem burje in galerijo DoubleRoom iz Trsta. Še posebej izpostavlja Eolofon kolektiva Arte Viva, domišljijski stroj, ki je bil leta 1970 nameščen v parku vile Revoltella v Trstu.
Na ogled do 26. januarja 2025 / torek – petek: 9.00-17.00 / ponedeljek: zaprto / nedelja in prazniki: 10.00 -18.00 / sobota po dogovoru: +386 (0)53331140
DOMENICA 30 NOVEMBRE
_11.00
Piccolo parco sculture / Tunnel della pietra – Portopiccolo, Sistiana (TS)
INAUGURAZIONE SCULTURE
IL FAVOLOSO VIAGGIO NELLA PIETRA D’AURISINA
L’ERA DEL CAMBIAMENTO- POLIFONIA CARSICA
Dalle origini al contemporaneo
Inaugurazione e visita guidata alle opere risultanti dalle Residenze/Laboratori di Scultura (vedi evento 23 settembre – 2 ottobre 2024), alla presenza delle
autorità del Comune di Duino Aurisina, dei rappresentati del Circolo Culturale Sloveno SKD Igo Gruden e dell’Amministrazione di Portopiccolo.
A cura di Eva Comuzzi
Maestri scultori e tutor Edi Carrer, Alberto Fiorin
Studenti/scultori Andraž Švara, Juri Tenze, Riccardo Bonetto, Zeno Conzato
_11.30
Portopiccolo Art Gallery – Portopiccolo, Sistiana (TS)
UNTITLE / mostra
Visita guidata alla personale dell’artista/scultore Edi Carrer.
Seguirà la presentazione del catalogo “Il favoloso viaggio nella pietra”, fotografie di Massimo Goina.
NEDELJA, 30. NOVEMBRA
_11.00
Park kipov / Tunel kamna – Portopiccolo, Sesljan (TS)
PREDSTAVITEV KIPOV
ČUDOVITO POTOVANJE V NABREŽINSKI KAMEN
DOBA SPREMEMB – KRAŠKA POLIFONIJA
Od začetkov do sodobnosti
Otvoritev in voden ogled del, ki so nastala na kiparski rezidenci / delavnicah (glej dogodek 23. septembra – 2. oktobra 2024), ob prisotnosti predstavnikov Občine Devin Nabrežina, SKD Igo Gruden in uprave naselja Portopiccolo.
Kuratorstvo Eva Comuzzi
Kiparska mojstra in mentorja Edi Carrer, Alberto Fiorin
Študenti / kiparji Andraž Švara, Jurij Tenze, Riccardo Bonetto, Zeno Conzato
_11.30
Portopiccolo Art Gallery – Portopiccolo, Sesljan (TS)
UNTITLE / razstava
Voden ogled osebne razstave umetnika / kiparja Edija Carrerja.
Sledi predstavitev kataloga Čudovito potovanje v nabrežinski kamen, fotografije: Massimo Goina.
SABATO 14 DICEMBRE_18.00
Portopiccolo Art Gallery – Portopiccolo, Sistiana (TS)
IL SOUVENIR, FRA PREISTORIA E CONTEMPORANEO
PALEO AVANT-GARDE
Progetto Carso Crea(t)tivo 2a edizione – Mostra
Direzione artistica Anna Lucia Fraschetti
Tutor Laboratori Greta Fila e Jernej Bortolato
Opere e petrogliphi / 3535 Luisa Del Mestre
Fotografie Furio Scrimali
In sinergia con la seconda edizione del progetto Carso Crea(t)tivo, mostra dei disegni e progetti dai laboratori inclusivi per la progettazione di souvenir d’arte fra passato e futuro, con petrogliphi ispirati al lavoro dell’artista avveniristica Luisa Del Mestre.
In collaborazione per i Laboratori inclusivi: Oltre quella sedia, CEO di Malchina-Cooperativa La Quercia, Radio Magica, Gramar Marmi e per la parte scientifica con Centro di Studi Camuno, Sovrintendenza FVG, Archeologo F. Bernardini.
Visitabile sino a domenica 19 gennaio 2025 / Orario ven – sab – dom 17.00 – 20.00
o su appuntamento +39 3386045489
SOBOTA, 14. DECEMBRA_18.00
Portopiccolo Art Gallery – Portopiccolo, Sesljan (TS)
SPOMINEK, MED PRAZGODOVINO IN SODOBNOSTJO
PALEO AVANTGARDA
Projekt Krea(k)tivni Kras – 2. izvedba – Razstava
Umetniška vodja Anna Lucia Fraschetti
Mentorja delavnic Greta Fila in Jernej Bortolato
Dela in petrogliphi / 3535 Luisa Del Mestre
Fotografije Furio Scrimali
V sodelovanju z drugo izvedbo projekta Krea(k)tivni Kras je nastala razstava risb in načrtov z vključujočih delavnic za oblikovanje umetniških spominkov med preteklostjo in prihodnostjo s petroglifi, ki jih je navdihnilo delo futuristične umetnice Luise Del Mestre.
Pri vključujočih delavnicah so sodelovali: Oltre quella sedia, VZS Mavhinje – Zadruga La Quercia, Radio Magica, Gramar Marmi; pri znanstvenem delu so sodelovali Študijski center Camuno, Zavod za varstvo kulturne dediščine FJK, arheolog F. Bernardini.
Na ogled do nedelje, 19. januarja 2025 / Urnik: pet – sob – nedelja 17.00-20.00 ali po dogovoru +39 3386045489
IN VIA DI DEFINIZIONE:
Ottobre 2024
Inaugurazione sculture progetto “Il favoloso viaggio nella pietra di Aurisina – Piazza” in piazza San Rocco – Aurisina (TS).
Artisti scultori Edi Carrer, Alberto Fiorin con il giovane Zeno Conzato
Febbraio 2025
L’Associazione IoDeposito, in collaborazione e sinergia con Casa C.A.V.E. organizza una residenza artistica nel territorio di Duino/Aurisina che si terrà dal 10 al 17 febbraio. L’artista selezionata, Michela Tabaton- Osbourne, giovane scultrice italo – giamaicana, esplorerà il complesso tessuto storico e culturale del confine nord-est italiano, concentrandosi in particolar modo sul territorio di Duino-Aurisina.
Marzo 2025
La visita guidata all’installazione di geopunture THE HOLOGRAM OF EUROPE dell’artista Marko Pogačnik a Lubiana, accompagnati dall’autore. In collaborazione con Mittelnet -Trieste
LABORATORI PER LE SCUOLE
in fase di organizzazione
Laboratorio di disegno per le scuole primarie
Laboratorio scientifico di peer education
Laboratorio inclusivo Colore
V PRIPRAVI:
Oktober 2024
Predstavitev kiparskega projekta Čudovito potovanje v nabrežinski kamen – na trgu sv. Roka – Nabrežina (TS).
Umetnika kiparja Edi Carrer in Alberto Fiorin, sodeluje mladi Zeno Conzato
Februar 2025
Društvo IoDeposito bo v sodelovanjuz društvom Casa C.A.V.E. od 10. do 17. februarja organiziralo umetniško rezidenco na območju občine Devin Nabrežina. Izbrana umetnica Michela Tabaton- Osbourne, mlada italijansko-jamajska kiparka, bo raziskovala kompleksno zgodovinsko in kulturno tkivo severovzhodne italijanske meje, pri čemer se bo osredotočila zlasti na območje občine Devin Nabrežina.
Marec 2025
Voden ogled geopunkturne instalacije HOLOGRAM EVROPE umetnika Marka Pogačnika v Ljubljani, v spremstvu avtorja. V sodelovanju s podjetjem Mittelnet -Trst
DELAVNICE ZA ŠOLE
v pripravi
Delavnica risanja za osnovne šole
Delavnica znanstvenega vrstniškega izobraževanja
Inkluzivna delavnica Barva
<<>>
organizzazione / organizacija
CASA C.A.V.E.
Contemporary ArtVisoglianoVižovlje Europe
Vižovlje 9/R – 34011 Devin Nabrežina – Trst
casacave.art@gmail.com – fabiolafaidiga@libero.it
+39 333 4344188 / www.casacave.eu
direzione artistica / umetniška vodja Fabiola Faidiga
partecipazione progettuale / projektna sodelavka Maddalena Giuffrida
tesoreria progetto / projektna blagajničarka Annalisa Spoljaric
coordinamento organizzativo / organizacijska koordinatorka Pamela Calligaris
coordinamento GO!25 / koordinatorka GO!25 Jasna Simoneta
coordinamento transfrontaliero / čezmejni koordinator Matej Perčič
sezione vento / odsek za veter Massimo Premuda
sezione pietra / odsek za kamen Maddalena Giuffrida
residenze scultura / kiparske rezidence Eva Comuzzi
maestri scultori / kiparska mojstra Edi Carrer, Alberto Fiorin
sezione land art / odsek za land art Manolo Cocho,
Guillermo Giampietro, Fabiola Faidiga
coordinamento land art / sodelujoča pri odseku za land art: Alessandro Chittaro, Giorgio Favet
laboratorio muretti a secco / delavnica suhozida Danilo Antoni
sezione visioni / odsek za vizije Mila Lazić
sezione territorio / odsek za ozemlje Sara Famiani
sezione eventi Slovenia / odsek za prireditve v Sloveniji Katarina Brešan
(Goriški muzej Kromberk)
sinergia con Carso Crea(t)tivo / usklajevanje s projektom Krea(k)tivni Kras Anna Lucia Fraschetti
itinerari creativi Estplore / ustvarjalni sprehodi Estplore, Alice Sattolo
sito e documentazione fotografica / spletna stran in fotografska dokumentacija Studio Goina
grafica / oblikovanje AaVascotto
traduzioni / prevodi Jasna Simoneta
ufficio stampa / tiskovni urad APS Comunicazione
con il contributo di / k festivalu so prispevali
DEŽELA FURLANIJA JULIJSKA KRAJINA, OBČINA DEVIN NABREŽINA / KAMEN – MUZEJ NABREŽINSKEGA KAMNA IN KAMNOLOMOV, FUNDACIJA PIETRO PITTINI
in partenariato con / partnerji
OBČINA DEVIN NABREŽINA, SKD IGO GRUDEN – NABREŽINA, CASA DELL’ARTE – TRST, ACCADEMIA DI BELLE ARTI – BENETKE, GORIŠKI MUZEJ – NOVA GORICA (SLO)
in sinergia con / v sinergiji s
CAHARIJA SNC, GRAMAR MARMI, CAVA ROMANA
in collaboraizone con / sodelujejo
ŠOLSKI CENTER SREČKA KOSOVELA – SEŽANA (SLOVENIJA), ARCHIVIO MARCELLO MASCHERINI, GRUPPO78 I.C.A., LA CONTRADA TEATRO STABILE TRIESTE, ACTIS ASSOCIAZIONE CULTURALE TEATRO IMMAGINE SUONO TRIESTE, JUS COMUNELLA NABRESINA GEMEINDE, PARTNERSTVO KRAŠKE SUHOZIDNE GRADNJE, CENTRO DI STUDI CAMUNO, PORTOPICCOLO, DOUBLEROOM ARTI VISIVE, MUSEO DELLA BORA, ARCHIVIO MIELA REINA, ZATROCARAMA, DNA, IODEPOSITO, GRUPPO ERMADA, CIRCOLO ARCI CERVIGNANO, TRIESTE.GREEN, CIZEROUNO, GRAND HOTEL DUCHI D’AOSTA, RADIO MAGICA, OLTRE QUELLA SEDIA, CEO MALCHINA /LA QUERCIA, LIBRI IN SALOTTO A DUINO, STUDIO GOINA, TRIESTEBOOKFEST, AGRITURISMO JUNA, ESTPLORE, TRIESTE ADVENTURE PARK, AESON, ASUGI, LUNA E L’ALTRA, RADIO FRAGOLA GORIZIA, ATIPICO SISTIANA.
un grazie particolare / posebne zahvale:
Igor Gabrovec, Marjanka Ban, Ufficio Cultura Comune Duino Aurisina, Cristina Sfreddo, Alenka Bandi, Tavolo delle Cave e della Pietra di Aurisina, Jus Comunella Aurisina, Marko Petelin, Livia Amabilino, Marina Barnabà, Francesco e Leonardo Bordin e Nera Pancino, Lucia e Laura Budini, Matej e Tomaž Caharija, Florentia Corsani, Laura Forcessini, Fabio Fonda, Giovanni Giorgi, Valter e Carlo Gruden, Dejan Gruden, Rino Lombardi, Valentina Magnani e Claudio Puja, Marco Manzoni, Orietta Mansin, Daniela Palma, Giusi Paissan, Piero Pieri, Aldo Poduie, Damiano Quarantotto, Marta Jerjan, Massimo Romita, Elisa Rossetto, Chiara Isadora Artico, Max Schiozzi, Nadia Blasina, Maria Cristina Marzola, Walter Stanissa, Jelena Uršič, Loriana Ursich, Roberto Vidali, Federica Zar
zahvaljujemo se domačim podjetjem
Agraria/Agrarija Stanissa, Bar Ristorante Why not?, Fiori Dalia, Gran Osteria Tre Noci, Panificio Leghissa, Ristorante San Mauro, Market Despar Kukanja,Trattoria Sardoč Prečnik, Tecnomarmi di Zandomeni, Pitturazioni Gruden.
