ENERGIJA PROSTOROV 2017 | 3. izvedba
UMETNOST SREČUJE ZNANOST IN ENERGIJO DELANJA
POVRATNA VOZOVNICA »ZEMLJA- VESOLJE«
organizacija
CASA C.A.V.E. | Contemporary Art Visoglianovižovlje Europe
Visogliano/Vižovlje 9/R – 34011 Duino Aurisina/Devin Nabrežina (TS)
casacave.art@gmail.com | fabiolafaidiga@libero.it
cell./mobi: 0039 333 4344188
prispevala
AVTONOMNA DEŽELA FURLANIJA JULIJSKA KRAJINA
pod pokroviteljstvom
OBČINA DEVIN NABREŽINA
zamisel
MARINA COBAL (fizik), FABIOLA FAIDIGA (vizualna umetnica)
Razstave/Seminar ENERGIJA PROSTOROV, za katerega poteka že tretja izvedba, nadaljuje z eksperimentiranjem odnosa med umetnostjo, znanostjo in družbo, pri čemer ohranja kot cilj povezovanje raziskovanja na področju sodobne umetnosti z znanstveno kulturo in poznavanjem svojega ozemlja za vrednotenje, skupno promocijo in trajnostni razvoj prostora.
Razstave/Seminar ENERGIJA PROSTOROV izhaja iz prostorov občine Devin-Nabrežina (Trst) in nudi bogat program multimedijskih dogodkov, razstav vizualne umetnosti, gledaliških performansov, glasbenih eksperimentiranj, projektov na področju odnosov in seminar ENOJNO, DVOJNO, NESKOČNO, ki je odprt vsem in kjer bodo posegli znanstveniki in fiziki mednarodnega slovesa, učenjaki, kustosi, vizualni umetniki in lokalni predstavniki, ki bodo spregovorili o različnih obstoječih »energijah« in o povezavah med znanstvenim in umetniškim mišljenjem, med globalnim in lokalnim ter o viziji prihodnosti.
Med seminarjem ENERGIJA PROSTOROV bomo tudi promovirali dogodke posebnega kulturnega in turističnega pomena: magični večer s projekcijo na skale ROCK&LIGHT 2, koncert TRILLO DELL’UNIVERSO (ZVONENJE VESOLJA) in KREATIVNE SPREHODE, SONČNE ŠPAGETE in razstavo fotografskih letakov BARVITOST KRAJEV, v sodelovanju s Fundacijo Fabiani iz Kobdilja in VAŠKIM RAZVOJNIM TURISTIČNIM DRUŠTVOM iz Škrbine (Komen, Slovenia), ki predstavlja zanimivo čezmejno kulturno srečanje.
PROGRAM | 10. septembra > 12. novembra 2017
NEDELJA, 10. SEPTEMBRA
CEROGLIE | CEROVLJE
10.00-18.00 Obmejna steza (od Antoniča do Grmade)
POSVETILO ULICI | HANNA DERRIDA
Prostorsko umeščeni projekt, prvi kaligrafski eksperiment pisanja po kamnitem Krasu v neposrednem prenosu, s posegi prek spleta iz Dortmunda, Viga, Londona.
10.00 -18.00 Osnovna šola »Miroslav Vilhar« v Cerovljah
sodeluje JUS COMUNELLA CEROVLJE
ABECEDA | FULVIA SPIZZO
Prostorsko umeščeni projekt: osnovna šola s slovenskim učnim jezikom, zaprta od osemdesetih let, odpira vrata umetniškemu eksperimentiranju.
RAZREDNI FOTOPORTRET
Relacijski projekt FABIOLE FAIDIGE ob sodelovanju z učiteljico DANIELO ŠTOKELJ ZONTA, razstava fotografij šolarjev iz Cerovelj (letniki1970-1980)
MALCHINA | MAVHINJE
10.00-18.00 B&B Strupetou, Mavhinje 16
STRUPETOUSA | PAOLA BERNASCONI
Prostorsko umeščeni projekt: preobrazba stare kmečke hiše in zanos do zemlje in keramike.
SPREHOD TREH VASI
14.30 VISOGLIANO | VIŽOVLJE – zgodovinsko jedro
Sprehod, namenjen Vižovljam, Cerovljam in Mavhinjam ter umetniškim projektom, ki so bili namensko ustvarjeni za te kraje, z naravoslovno vodnico ALICE SATTOLO, ureja FABIOLA FAIDIGA.
14.30 Štart iz Studia Mima, Vižovlje 1 (zgodovinsko jedro)
18.30 Predvideni povratek za pravočasno prisotnost na poznejših dogodkih
Obvezna rezervacija – mobitel: 0039 333 4344188
VISOGLIANO | VIŽOVLJE Studio Mima, Vižovlje 1
18.30 SPET UZRETI ZVEZDE| MIMA SEMEC
Prostorsko umeščeni projekt: Studio Mima in zgodovinsko jedro Vižovelj sta kraja, kjer bo potekal igrivi »lov na umetnino«; uvaja Maria Campitelli.
Ogled možen vsak dan do 30. septembra 2017
19.00 PROSTORI| LIA DEL BUONO
Razstava vizualne umetnosti, kromatične kompozicije, v katerih je snov »vidna in nevidna«, ureja KATARINA LOMIĆ
Ogled možen od 17.30 do 20.00 do sobote, 16. septembra 2017
19.30 IZ VIŽOVELJ V KOZMOS | FRANCESCO COSTA
Eksperimentalni zvočni performans, evokacije med kraji na zemeljski obli in vesoljem.
SOBOTA, 16. SEPTEMBRA
VILLAGGIO DEL PESCATORE | RIBIŠKO NASELJE
KAMNOLOM V RIBIŠKEM NASELJU
21.00 ROCK&LIGHT 2 | PROJEKCIJE NA KAMNITE STENE
Poseben magični večer s projekcijo nacionalnih in mednarodnih eksperimentalnih video umetniških projektov na sceno očarljivih sten kamnoloma.
Sodelujoči video umetniki NINA ALEXOPOULOU & NIKA FURLANI (Grčija-Italija), IGNACIO MARIA COCCIA & MATTEO TACCONI (Španija-Italija), MANOLO COCHO (Mehika), CECILIA DONAGGIO LUZZATTO FEGIZ, FABIOLA FAIDIGA, GUILLERMO GIAMPIETRO (Argentina), MARTINA MIKUŠOVÁ (Slovaška), PAOLA PISANI, PAOLO RAVALICO SCERRI, CHRISTOPHER SCHERLICH, ALAN STEFANATO, DARIA TOMMASI, BILL VORN (Kanada), ELISA ZURLO
Kustosi MARIA CAMPITELLI, MASSIMO PREMUDA, PATRIZIA GIOFFRÈ, MONICA GOTI, NICOLETTA ROMEO
Projektno sodelovanje GRUPPO78 ICA, CASA DELL’ARTE, CIZEROUNO – VARCARE LA FRONTIERA, TRIESTE FILM FESTIVAL
Druga sodelovanja GRUPPO SPELEOLOGICO/SPELEOLOŠKO ZDRUŽENJE FLONDAR, COOPERATIVA/ZADRUGA GEMINA
Pred začetkom večera bosta od 17. ure priložnostno odprta MUZEJ ZGODOVINE IN PRAZGODOVINE TIMAVE In NAJDIŠČE DINOZAVRA ANTONIA.
NEDELJA, 17. SEPTEMBRA
VISOGLIANO | VIŽOVLJE Studio Mima, Visogliano/Vižovlje 1
19.00 CHANGE | ALAN AMINI – CATERINA FIORENTINI
Razstava kurdsko-iranske umetnice in harmonikarski koncert. Časovno odčitavanje sprememb z novimi koncepti, drugačnimi barvami in namenskimi glasbenimi kompozicijami.
Na ogled ob17.30-20.00 do sobote, 23. septembra 2017
20.00 ŽIVLJENJSKE PRIPOVEDI| FABIOLA FAIDIGA, MASSIMO GOINA
Relacijski projekt, video intervjuji s starejšimi občani zgodovinskega jedra Vižovelj, v sodelovanju z MARTINO SVETLIČ in združenjem GOtoECO.
TOREK, 19. SEPTEMBRA
TRST| DRŽAVNA KNJIŽNICA »STELIO CRISE«
Largo Papa Giovanni XXIII, 6
17.00 NICE TOO MEET YOU | FABIOLA FAIDIGA, ANNALISA SPOLJARIC, KATARINA LOMIĆ
Ciklus konferenc »Glasovi žensk«, organiziran v okviru pobude ESPANSIONI 2017- INCONTRA.
SOBOTA, 23. SEPTEMBRA
AURISINA | NABREŽINA
SKD – SLOVENSKO KULTURNO DRUŠTVO »IGO GRUDEN«, Aurisina/Nabrežina 89
20.00 MORAM ALI NE MORAM| BELE LAŽI
TEATRO DEGLI ASINELLI, Trst
Dve gledališki postavitvi, ki prevzemata. Ali obstaja prostor za mediacijo med belim in črnim? Ali smo tudi mi sami del spreminjanja?
Besedilo in režija MICHELE AMODEO
Igrajo ELISA MARCHESAN, ERICA SENES, GABRIELE MONTESION, JOSHUA RAINI, LETIZIA AMODEO, LUDOVICA BURI, MAURO MARCHESAN, PAMELA URSIC, SARA MAGGIORE
SREDA, 27. SEPTEMBRA
SAN MARTINO DEL CARSO / MARTINŠČINA (Sagrado/Zagraj, GO)
ANAGRAFSKI URAD Ulica Bosco Capuccio 8
18.00 NICE TOO MEET YOU | FABIOLA FAIDIGA
Ciklus konferenc v organizaciji združenja GotoECO v okviru NATURALMENTEGO 2017.
SREDA, 4. OKTOBRA
TRIESTE / TRST | RAZSTAVNA DVORANA ICS, Ulica Bonomo 3
19.00 FLORILEGI / CVETNIKI
Relacijski projekt in razstava, antologije rastlin kot melting pots odnosov in upanj v prihodnost sožitja, sodelujejo OLIENA in ILLIA POLICHSHUCK (Ukrajina), GULBARCIN KADIROVA (Kirgizistan), ZULEKHA in SHARIFA, ALI ZADA (Afganistan), MIRJANA MITROVIĆ in RAMAJANA MITROVIĆ (Srbija), VIOLETA VAAL (Mehika).
organizacijsko sodelovanje ICS in Mestni botanični vrt, TS
zamisel ANNALISA SPOLJARIC, FABIOLA FAIDIGA
sodelujejo MASSIMO PALMA, MIMA SEMEC, SERENA BOSSI
Na ogled ob 16.30 -19.30 do petka, 13. oktobra 2017 (zaprto ob sobotah in nedeljah).
SOBOTA, 7. OKTOBRA
IL COLORE DEI LUOGHI | BARVITOST KRAJEV
17.00 ŠKRBINA (KOMEN, SLOVENIJA) | OSNOVNA ŠOLA »CESARE BATTISTI«
Razstava fotografskih letakov, v sodelovanju z VAŠKIM RAZVOJNIM TURISTIČNIM DRUŠTVOM ŠKRBINA, nastalih iz fotografij UDELEŽENCEV KREATIVNIH SPREHODOV pod vodstvom fotografa MASSIMA GOINE in vodnice ALICE SATTOLO. Umetniški poseg ABECEDA FULVIE SPIZZO.
Dogovarjamo se tudi za dogodek pri FUNDACIJI FABIANI, Kobdilj (Štanjel-Komen), v sodelovanju z arhitektko BLANKO MALGAJ. Zanimivo čezmejno kulturno srečanje.
SOBOTA, 14. OKTOBRA
SAN GIOVANNI DI DUINO | ŠTIVAN
CERKVICA SV. JANEZA KRSTNIKA
19.00 ZVONJENJE VESOLJA 2 | Einstein in glasba
Koncert uveljavljenega ruskega dua NATALIA MOROZOVA (klavir) in NADEZDA TOKAREVA (violina), v programu nekaj sonati z repertoarja, ki ga je ljubil Albert Einstein, fizik in violinist.
»Če ne bi bil fizik, bi bil verjetno glasbenik. Pogosto razmišljam v obliki glasbe. V glasbi doživljam svoje sanje z odprtimi očmi. Svoje življenje vidim v glasbeni obliki…Največjo srečo v svojem življenju doživljam s svojo violino.«
Albert Einstein, 1929
DUINO | DEVIN
SEDEŽ ZBOROV (NEKDANJI RASTLINJAK GRADU), Duino/Devin 62/L
20.30 VRTOGLAVICA| PAOLA VATTOVANI
Po koncertu je na vrsti fotografska razstava Paole Vattovani, vrtoglava neskončnost narave postane privlačnost in skrivnostnost, kustosinja KATARINA LOMIĆ.
Ogledi z rezervacijo, mobitel 0039 333 4344188
NEDELJA, 15. OKTOBRA
KREATIVNI SPREHOD| POHOD »CHIAROSCURO«
09.30 AURISINA NABREŽINA | V JEDRU VASI, PRED CERKVIJO
Udeležence bosta MASSIMO GOINA (fotograf) in ALICE SATTOLO (naravoslovna vodnica) spremljala med dvoslojno izkušnjo: odkrivanje ozemlja in kreativno-fotografsko eksperimentiranje.
Itinerarij: Aurisina/Nabrežina → Avstro-ogrsko pokopališče → jami Pod kalom in Lindner → gradišče v Slivnem/Slivia → jama Pejca v Lascu → Aurisina/Nabrežina
17.30 predvideni povratek
Sodelovanje Turistična kmetija Torri di Slivia | mreža turističnih kmetij
Za informacije in obvezno vpisovanje casacave.art@gmail.com | mobitel 0039 333 4344188
PETEK, 20., SOBOTA, 21., IN NEDELJA, 22. OKTOBRA
AURISINA | NABREŽINA
GRUDNOVA HIŠA, Aurisina/Nabrežina 158
18.00-20.00 SEMINAR »ENOJNO, DVOJNO, NESKONČNO« (prost vstop)
S seminarjem bomo zagnali razmišljanje o povezavi med znanstvenim raziskovanjem, ustvarjalnostjo in človekovo duhovnostjo, pri čemer se bomo osredotočili na različne »energije« našega območja in izpostavili povezave med znanstvenim in ustvarjalnim, globalnim in lokalnim razmišljanjem in posameznimi vizijami za prihodnost. Letošnja osrednja bo simetrija in njen temeljni pomen pri razumevanju našega vesolja. Posegli bodo pomembni znanstveniki, fiziki, strokovnjaki, umetniki, kustosi in predstavniki območnih ustanov.
Od 20. do 22. oktobra so predvideni spodaj navedeni spremljevalni dogodki.
PETEK, 20. OKTOBRA
AURISINA | NABREŽINA
GRUDNOVA HIŠA, Aurisina/Nabrežina 158
18.00 POTOVANJE TROFALAKSA | OLGA DANELONE
Razstava vizualne umetnosti. Prehranska navada nekaterih žuželk postane metafora človeštva v prehajanju; uvaja fizičarka MARINA COBAL, kustosinja Maria Campitelli | Na ogled ob 17.00-20.00 do sobote, 28. oktobra 2017.
SOBOTA, 21. OKTOBRA
AURISINA | NABREŽINA
SKD – SLOVENSKO KULTURNO DRUŠTVO »IGO GRUDEN«, Aurisina/Nabrežina 89
20.30 ENERGIJA PETJA
Nastop otroškega zbora FRAN VENTURINI iz Domja in zbora IGO GRUDEN iz Nabrežine.
dirigenta: SUSANNA ZERIALI, MIRKO FERLAN
sodelovanje: SLOVENSKO KULTURNO DRUŠTVO »FRAN VENTURINI«, SLOVENSKO KULTURNO DRUŠTVO »IGO GRUDEN«
NEDELJA, 22. OKTOBRA
AURISINA | NABREŽINA
SKD – SLOVENSKO KULTURNO DRUŠTVO »IGO GRUDEN«, Aurisina/Nabrežina 89
21.00 HIPATIJA IN SVOBODA MIŠLJENJA
BESEDILNO KOLESJE, Trst
GLEDALIŠKI PERFORMANS. Zgodba Hipatije, starogrške matematičarke, astronomke in filozofinje, z igralko MICHELO CEMBRAN, režija PIERLUCA FAMULARO.
ČETRTEK, 26. OKTOBRA
VISOGLIANO | VIŽOVLJE Studio Mima, Visogliano/Vižovlje 1
19.00 ANIMALS | BRUNA DAUS
Razstava vizualne umetnosti, »fantastična živalska bitja« kot metamorfoza koncepta.
20.00 PRIPOVEDI ZA ZNANOST | SARA ALZETTA
Veliki igralski podvig, branje odlomkov med »znanostjo in pripovedovanjem«.
NEDELJA, 29. OKTOBRA
AURISINA | NABREŽINA
GRUDNOVA HIŠA, Aurisina/Nabrežina 158
18.30 IL COLORE DEI LUOGHI | BARVITOST KRAJEV
Razstava fotografskih letakov, nastalih iz fotografij UDELEŽENCEV KREATIVNIH SPREHODOV pod vodstvom fotografa MASSIMA GOINE in vodnice ALICE SATTOLO. Zanimivo čezmejno kulturno srečanje.
Glej tudi sobota, 7. oktobra 2017.
SOBOTA, 4. NOVEMBRA
VISOGLIANO | VIŽOVLJE Studio Mima, Visogliano/Vižovlje 1
19.00 PREPOVEDANO OBMOČJE| ELEONORA GREGORAT
Eksperimentalni gledališki komad, nastal iz literarne igre. Privlačna skrivnostna zgodba, prepojena z neobičajno nežnostjo in sledovi puščave.
NEDELJA, 5. NOVEMBRA
JESENSKI KREATIVNI SPREHOD | SKRIVNOSTI KOHIŠČA, GRMADA
09.30 MEDEAZZA | MEDJEVAS pred gostiščem »DA PINO«
Udeležence bosta MASSIMO GOINA (fotograf) in ALICE SATTOLO (naravoslovna vodnica) spremljala med dvoslojno izkušnjo: odkrivanje ozemlja in kreativno-fotografsko eksperimentiranje.
Itinerarij: Medeazza/Medjevas → Dolina del Principe/Dol → Kohišče → položaji 1. svetovne vojne → Medeazza/Medjevas
17.00 predvideni povratek| sodelovanje Società Agricola/Kmečka družba Kohišče
Za informacije in obvezno vpisovanje
casacave.art@gmail.com | mobitel 0039 333 4344188
SREDA, 8. NOVEMBRA
TRST| STAZIONE ROGERS, Riva Grumula 14
19.00 PREDOGLED ROBOTICS, 1. del
Srečanje z MARIO CAMPITELLI
Spregovorili bomo o ROBOTIKI glede na povezovanje med mestom in okolišem ob pričakovanju leta 2020, ko bo Trst Evropska prestolnica znanosti.
sodelovanje LAURA FORCESSINI
PETEK, 10. NOVEMBRA
VISOGLIANO | VIŽOVLJE Studio Mima, Visogliano/Vižovlje 1
19.00 PREDOGLED ROBOTICS, 2. DEL
CECILIA DONAGGIO, MAX JURCEV, GUILLERMO GIAMPIETRO
Razstava vizualne umetnosti, kustosinja MARIA CAMPITELLI.
Umetniki se izprašujejo o prihodnosti sveta z evokacijo podob in konceptov, izhajajoč iz izkušnje »Umetnost/Znanost/Tehnologija, ROBOTIKA«.
Na ogled ob 17.00-20.00 do petka, 17. novembra 2017.
NEDELJA, 12. NOVEMBRA
VISOGLIANO | VIŽOVLJE
Zgodovinsko jedro
15.00 -18.00 CIRCUMCIRCA
Sodobni cirkuški performansi v Vižovljah, v sodelovanju z združenjem ZEROIDEE Udine/Videm, v okviru dogodka MICROFESTIVAL, projekt: FRATNIK.
Studio Mima, Visogliano/Vižovlje 1
18.30 SPOZNAJ SAMEGA SEBE – GERHARD RICHTER IN FIZIKA INFORMACIJ | HANS GRASSMANN
Nemški fizik Hans Grassmann se izprašuje o povezavah med znanostjo in umetnostjo.
19.30 SONČNI ŠPAGETI
Udeleženci bodo lahko skupaj eksperimentirali uporabo obnovljivih energij in okusili posebne »sončne špagete«.
Buona ENERGIA a tutti !
Dobro ENERGIJO vsem ! Good ENERGY to all !